abgewinnen


abgewinnen
1) jdm./einer Sache etw. gewinnen выи́грывать вы́играть что-н . у кого́-н . чего́-н . jdm. einen Sieg abgewinnen оде́рживать /-держа́ть побе́ду над кем-н . jdm. einen Vorsprung abgewinnen получа́ть получи́ть преиму́щество в соревнова́нии с кем-н .
2) jdm./einer Sache etw. abringen: See, Wüste, Sumpf - Stück Land отвоёвывать /-воева́ть что-н . у чего́-н . der Natur ein Geheimnis abgewinnen проника́ть прони́кнуть в та́йны приро́ды
3) jdm./einer Sache etw. entlocken a) Geständnis, Versprechen, Zusage вырыва́ть вы́рвать что-н . у кого́-н . b) Lächeln, Mitleid, Vertrauen, Begeisterung, Interesse, Bewunderung, Teilnahme вызыва́ть вы́звать что-н . у кого́-н .
4) jdm./einer Sache etw. hervorkehren, herausholen: Vorzug, Vorteil выявля́ть вы́явить что-н . в чём-н . einer Sache nicht <keinen Geschmack, keinen Reiz> abgewinnen (können) не находи́ть в чём-н . ничего́ привлека́тельного

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.